Кто озвучивает персонажей в анимационном сериале «Клуб Винкс: Школа волшебниц»?

Одна из самых популярных мультсериалов для девочек – «Клуб Винкс». Эта история о молодых волшебницах, ученицах школы Алфея, которые друзьями и силой своих чар и талантов сражаются с злом. Но без достойного голоса персонажи этого мультсериала не смогли бы захватить сердца многих фанаток по всему миру.

Кто озвучивает этих незаурядных героинь? Голоса главных героинь – Блум, Стелла, Флора, Муза, Лейла и Текна – принадлежат талантливым актрисам, которые вдохнули в них жизнь и индивидуальность. Каждый персонаж в мультсериале имеет свою уникальную личность и особенности в характере, и озвучка героинь была сделана с учетом этого важного аспекта.

Вы хотели бы узнать, кто эти замечательные актрисы и кто озвучивает каждого персонажа? Давайте рассмотрим в деталях их творческий путь и достижения в анимационной индустрии.

Кто озвучивает персонажей в «Клубе Винкс»?

Актеры озвучивают по несколько персонажей

В мультсериале «Клуб Винкс» персонажи озвучены актерами, которые на протяжении нескольких сезонов были постоянными участниками проекта. Каждый актер озвучивает несколько персонажей, и зрители могут узнать их по характерным особенностям голоса.

Известные имена в дубляже

Среди актеров, озвучивающих персонажей в «Клубе Винкс», есть и известные имена. Например, главную героиню Блум озвучивает Инна Гончарова, которая также работала над озвучиванием мультфильмов «Охрана принцесс» и «Корпорация монстров». Также в проекте участвуют Анастасия Заворотнюк, Гагик Саркисян, Виктория Дайнеко и другие.

Озвучивание на разных языках

В разных странах мультсериал «Клуб Винкс» озвучивается на разных языках, и актеры, озвучивающие персонажей, меняются в зависимости от страны. Например, в итальянской версии голос главной героини принадлежит Татьяне Пасторино, а в испанской версии ее озвучивает Магали Барроусо.

• Все актеры, озвучивающие персонажей в «Клубе Винкс», являются профессионалами своего дела и имеют большой опыт работы в дубляже мультфильмов.
• Зрители могут легко узнавать персонажей по голосам и наслаждаться работой талантливых актеров.

Главными ролями озвучиваются

Блум

Первую роль в серии «Клуб Винкс» озвучивает Джемма Доил. А в некоторых сериях заменяет её Ребекка Солерс.

Текна

Персонаж Текны озвучивает Морган Де Леар.

Флора

Лиза Ортис занимается озвучиванием Флоры на протяжении всей серии.

Стелла

Персонаж Стеллы озвучивает Ами Стиюарт.

Лейла

Лейлу озвучивает Вайолетта Мортиморе.

Муса

Персонаж Мусы озвучивает Роми Дамоян.

Специалисты

Среди мужских героев озвучиванием специалистов занимаются Джеб Сэффер и Дьюлей Паркер.

Роли второго плана озвучивают

Актеры

• Айс Бруно — голос Брэндона
• Элизабет Инджелли — голос Миранды, мамы Мусы
• Кэмерон Райан — голос Тимми
• Том Уаймор — голос Ривена
• Дан Кэверли — голос Майкла
• Магги Блу — голос Луны
• Кристина Риччи — голос Джеды

Многие актеры, озвучивающие роли второго плана в школе волшебниц «Клуб Винкс», также имеют другие проекты на своем карьерном пути.

Персонажи

Второстепенные персонажи, которые были озвучены актерами в школе волшебниц «Клуб Винкс», включают в себя загадочных врагов, друзей Винкс и родителей главных героинь:

• Брэндон — бойфренд Стеллы и помощник в Магической Школе Линфеи
• Миранда — мама Мусы и бывшая музыкантка
• Тимми — лучший друг Текны, способный создавать самую новейшую технологию
• Ривен — бывший бойфренд Блум и один из студентов Редфонтейна
• Майкл — один из друзей Блум, Стеллы и Мусы, живущий в Гардении
• Луна — родная сестра Блум, обитающая в Планете Домов
• Джеда — племянник Авалиров и влиятельный злодей, который ведет битву с Винкс

Без этих актеров и персонажей, Волшебный мир сериала школы волшебниц «Клуб Винкс» не был бы таким живым и наполненным.

Другие персонажи озвучены

Стелла

Стеллу озвучивает Джемма Донателли (англ. Gemma Donati), известная по роли Мариссы Франтиши в сериале «Черная вдова»/ «à venir»/(2017-2020 гг.)

Флора

Флору озвучивает Ильмира Бояршинова, которая также озвучила Блум в «Школе волшебниц: Новое поколение»/ «Winx Club: Next Generation»/ (2021).

Интересный факт: Ильмира Бояршинова, помимо озвучивания Флоры, снималась в фильме «Фонтан»/ «La fontaine»/ (2018) режиссера Хасана Миддерара в роли Алены.

Техна

Техну озвучивает Татьяна Шитова, украинская актриса и озвучивающая артистка, известная по роли Сара Бенетт в мини-сериале «Чернобыль»/ «Chernobyl»/ (2019).

Муза

Музу озвучивает Яна Рудковская, профессиональный модельер и продюсер, известная также по реалити-шоу «Фабрика звезд»/ (2002-2004).

Интересный факт: Яна Рудковская является супругой российского фигуриста Евгения Плющенко.

Лейла

Лейлу озвучивает Лиз Кийз, известная по сериалу «Проклятие гробницы»/ «Tomb Raider»/(2018) и мини-сериалу «Мост»/ «Bron/ Broen»/(2011-2018).

Перевод и озвучивание на других языках

Перевод на другие языки

Клуб Винкс был создан в Италии, поэтому оригинальная версия мультсериала была на итальянском языке. Однако, популярность сериала привела к тому, что он был переведен на множество языков. В настоящее время мультфильм доступен на более чем 40 языках, включая английский, испанский, французский, португальский и многие другие.

Для перевода мультфильма на другие языки используются профессиональные переводчики, которые должны точно передать смысл реплик и сохранить стиль и юмор оригинала. Также часто изменяется название персонажей и локаций, чтобы они звучали более привлекательно для зрителей в других странах.

Озвучивание на других языках

Озвучивание на другие языки – это важный этап в процессе создания дубляжа мультсериала. Для озвучивания на другие языки нанимаются профессиональные актеры, которые должны передать все эмоции, интонации и характер каждого персонажа.

Часто в других странах озвучивающие актеры не знают оригинальных голосов актеров, которые озвучивали персонажей на итальянском языке. Поэтому они не могут в точности передать все эмоции и нюансы. Однако, они стараются сохранить стиль и общий характер оригинала.

В зависимости от страны, где транслируют мультфильм, озвучивание может быть заменено субтитрами на язык страны зрителя.

Вопрос-ответ

Какой актер озвучивает главную героиню шоу «Клуб Винкс» в оригинальной версии?

Главную героиню шоу «Клуб Винкс», Блум, озвучивает актриса Молли Куинн.

Какие еще мультфильмы озвучивали актеры, озвучивающие персонажей шоу «Клуб Винкс» на русском языке?

Актриса Анастасия Жильцова, которая озвучивала главную героиню Блум, также озвучивала Мэри Бездельникову в мультфильме «Смешарики». Актриса Валерия Соколова, озвучивавшая Стеллу, озвучивала Кэрри Уайту в сериале «Хоть раз в жизни».