Часто в разговорах и сообщениях мы используем фразу «машааллах» или «маша аллах». Но как правильно писать эту фразу?
Обе формы написания являются корректными и распространенными в мусульманском сообществе. В переводе с арабского языка она означает «сколько Аллах захочет» или «как Аллах пожелает», и используется в качестве выражения благодарности или удивления.
Несмотря на это, имеется легкая разница между двумя формами написания.
Форма написания «машааллах» более распространена в арабоязычных странах и во всем мусульманском мире, включая РФ. В данном варианте два слова разделяются пробелом, и первое слово «ма ша» переводится как «что Аллах захочет».
Форма написания «маша аллах» используется в основном в странах СНГ и ближнего зарубежья. В этом случае два слова пишутся слитно, без пробела.
Стоит отметить, что написание указанных фраз может меняться в зависимости от региона, и каждая форма написания может быть использована в любом регионе мусульманского мира.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что обе формы написания «машааллах» и «маша аллах» являются правильными и используются в мусульманском сообществе как выражение благодарности Аллаху.